Has it ever malfunctioned?
No.
Have you ever lost control over it?
Su-yeon.
Su-yeon?
Su-yeon.
- Would you like some coffee? - No, I'm okay.
- What do you need to talk to me about? - To be honest,
I'd like to ask you for a favor.
What kind of favor?
It's about Su-yeon.
Su-yeon!
What happened?
I found him sitting in the parking lot.
I think he is badly hurt.
I don't know who you are, but we'll get to that later.
What did you just say?
I said I want to transfer to another team.
Why?
Because I find you difficult.
I find it very hard to work with you.
We also seem to think very differently.
You think we can't work together because we think differently?
That's what I think.
So you're saying
you want to work with people where you can have things your way.
You seem to take everything I say
so negatively.
"I'm having a really hard time.
Please help me work where I can breathe."
Can't you just understand it like that?
You want me to understand you?
If that was the case,
you should've discussed it with me instead of notifying me like this.
You're free to argue and disagree with your senior officer.
If you have different opinions,
you're more than free to say what you think.
But you don't ever listen. You just insist.
You're never willing to communicate, but you always ask me to listen.
You always speak so offensively, but you ask me to understand you?
I'm sorry, but I won't accept your unreasonable demand.
My unreasonable demand?
Then should I say you're whining?
So does that mean you're not going to let me switch teams?
That's right.
We're going to keep working together
until you give me a better reason.
That will be all.
I'm sorry, Yeo-reum.
I don't think we can meet today.
I'll call you later.
I want to resolve my misunderstandings with Su-yeon
and turn things back to normal.
I want to reconcile with him.
But I don't know how.
Will you please help me, Ms. Han?
- No. - Mr. Jang.
I don't care what you say. I won't let you do it.
I need to check if it's just a mechanical problem
or if there's a problem with the microchip inside your body.
You can't wear the device until we find out
what the exact problem is.
- I don't have time. - I don't have time either.
I don't know how long it will take to analyze the problem.
I made a promise with the team manager of the Security Team.
He agreed to turn a blind eye for just one month.
So what if he does that? How is that going to solve anything?
What are you going to do after one month?
I'm going to quit working at the airport.
That's what I promised.
Should we
just start dating?
Today.
Now.
I only have
one month left to love her.
You could end up losing everything
because of that one month.
That one month
might be everything I have left.
I promised myself that for the remaining month,
I'll do my best...
to be remembered by her
as the perfect man.
Do we have all of the eight passengers for Singapore?
- Yes. - Please gather your passports
and give them to me.
- Okay. - Okay.
- Here you go. - Thank you.
- Mr. Lee Sang-jun? - Yes.
Okay.
What are you doing so early?
I'm exercising.
Can't you do it in your room?
My room is too small.
Does it bother you? If it does, I'll turn it off.
No, you already woke me up.
Carry on.
Your boyfriend came last night and left those here.
Mr. Lee came here last night?
"Mr. Lee"?
What?
I thought you weren't dating him.
What do you mean?
Remember how you accused me of having spread a rumor
without even checking the facts?
How could you spread a rumor like that without even checking the facts?
And you kept accusing me even when I told you it wasn't me.
My gosh, look at you playing innocent. You really are good.
You kept accusing me for nothing,
but you haven't even apologized to me yet.
I was very hard on you that day, wasn't I?
I'm sorry.
But back then, we really weren't dating.
What about now?
Now...
But wait a minute.
Didn't you say we shouldn't pry into each other's personal lives?
Don't think you can pry into my personal life
just because we're living together as roommates.
You told me we were just sharing a house together.
That doesn't mean we should be friends.
Yes, I did say that.
I'm sorry for asking.
- Okay, then. - Okay, then.
But then, who got me the bouquet and cake?
That guy who we drank craft beer with.
Yes, I dropped by last night.
I'll enjoy the cake, but what am I going to do with the bouquet?
It'll brighten up your mood. Don't you like roses?
No, I prefer beer to roses.
Or maybe some chicken and beer with a good friend.
So don't bother wasting money on stuff like that from now on.
You should buy flowers for someone you like.
Okay?
Do you want to eat lunch together?
No, I can't. Today's going to be busy again
because Mr. Lee isn't here.
I see. Okay, then. Have a good day.
Okay, you too.
Han Yeo-reum?
It's you, right? You're Yeo-reum.
O Min-jeong?
Yeo-reum, it's been so long.
We haven't seen each other ever since high school.
By the way, do you work at the airport?
Which team?
Passenger Services.
My gosh, you've really succeeded.
Just a second.
I work for a travel agency, so I come here three to four times a week.
This is great.
Does this mean you'll pull some strings for me?
How about we get some tea together?
No.
I'm working right now.
Oh, you're right.
Then let's eat lunch together. Give me your cell phone.
This is my number. Let's meet at the food court at noon.
That's on the first basement floor. I'll buy you lunch.
- Hey, I-- - I'll see you later.
I'll be off now.
I made you a portable battery discharger just in case of an emergency.
If the same error occurs again,
place it on the battery that's located on your shoulder.
What will that do?
Simply put, it'll turn off the device.
That will turn off the magnetic force,
but the support device will turn off as well.
Even the one on my leg?
You already know the answer.
It's not just the device on your arm and leg.
It'll also severely damage your muscles.
So you should only use it in the worst-case scenario.
Thank you, Mr. Jang.
Why don't you just tell her the truth?
I'll see you when I get back.
Against my advice, he went to work.
But I'm really not sure if this is the right thing for him.
No one can be sure.
Even we don't know
what the answer is most of the time.
Don't you agree?
The restaurant will be open again starting from today.
You should drop by if you ever want a drink.
Okay.
Yeong-ju, take a look at the person at your one o'clock.
I'm sorry, but can you please show us what the magazine you're holding?
Call the police.
We caught a pickpocket
in front of Gate One on the third floor.
Please come right away.
Is that my wallet?
That hurts!
No.
Yes, don't worry.
There's this girl I used to boss around back when I was in high school.
A girl named Han Yeo-reum.
I found out she works here in Passenger Services.
I'll do what I can to get a couple of fast-track passes.
Instead, I'm going to be in charge of the VIPs next week.
Okay.
I can't believe I met Yeo-reum here.
Sir.
Mr. Oh, where are you?
He's not here.
I said he's not here.
Who is this?
I'm not going to tell you.
Mr. Lee.
Is this really the best you can do?
Why do I need to get a call from the PR Team
regarding something like this so early in the morning?
Starting from illegal vans to unreasonable taxi fares.
We already got over six complaints from foreign tourists this week.
What are you going to do about this?
We'll regulate them.
That's not going to be enough. I want you to exterminate this problem.
The ASQ assessment isn't too far away.
Do you want the lowest score again?
I got that score last time
because people filed complaints saying the parking fee is too expensive.
So are you saying you're okay with getting the lowest score?
You should be trying your best to get a higher score.
I don't work here to get a high score.
"I don't work here to get a high score."
Mr. Lee, you've been in this position for way too long.
There's no tension, your mind is unfocused,
you don't do anything new, and you neglect your duty.
That's exactly how you are these days!
All you ever do here is drink that damn tea of yours.
What? What are you staring at? What are you going to do to your superior?
If you don't like what I just said,
you should do a better job. Do you understand?
Director Gwon is a bit too harsh on Mr. Lee these days.
Mr. Gong, please get rid of all the illegal vans
from the landside today.
Okay, ma'am.
Mr. Nam, did you hear that? I want you to do the job.
I have to meet the construction manager of the staff lounge in the afternoon.
Shouldn't this be done by someone from Transportation Services?
Ms. Yang just told us to do it.
And how can you say that after hearing what the director just said?
Will you get going already?
I'll go, sir.
Mr. Lee, what are you doing here? I thought you were sick.
I'm okay now.
Mr. Nam, I'll go instead.
You're unbelievable.
Are you okay?
Director Gwon has always been like that, so it's okay.
I think it's because of andropause.
When men's testosterone levels drop,
they try to show their presence over such a small thing.
Then they go around having an affair with young women.
I'm not saying Director Gwon is having an affair.
I'm just saying that's what men do when they go through andropause.
What a beautiful day.
If I had some money stacked up,
I'd just leave this place and go somewhere nice.
What do you mean?
You lost your radio?
I think I dropped it while I was trying to catch the pickpocket.
But I couldn't find it. I'm sorry.
My gosh, an apology isn't enough to take care of this situation.
What if it fell into the hands of someone who could be a threat?
What if he gets through our security?
You won't be the only one held responsible.
- Hey, Seon-u. - Yes, sir.
Tell everyone to change their radio frequency.
Yes, sir.
Dae-gi, I want you to do everything it takes
to find that radio you lost by today. Do you understand?
Sir.
Yes, what's up?
I think your radio is
somewhere inside the airport.
Don't look at me.
You're not allowed to stick things on with tape.
Yeo-reum.
If people keep sticking things with tape, it'll eventually damage the wood.
Please refrain from using tape, ma'am.
Why are you suddenly talking to me in honorifics?
Can you let this slide just this once?
My colleague's on her way,
and I'm having trouble holding all four signs on my own.
What are friends for?
I said, no.
Okay, fine.
I won't do it if you say so.
But seriously.
You didn't have to embarrass me by pulling a straight face like that.
And I know you wanted to eat lunch with me,
but I don't think I can.
I have another plan.
Really? Then maybe next time.
No, I'll probably busy all the time.
Please don't ever contact me.
It's okay. I did well.
I did a good job.
That's what I should do from now on.
Mr. Lee.
What are you doing here? Do you know her?
She works for a travel agency.
She kept sticking things with tape, so I gave her a warning.
I guess you were doing a good job even when I wasn't here.
Well, yes.
My mentor is very strict and meticulous.
Maybe he's just really competent.
He always does things his way.
He asked me to eat dinner together, but he canceled on me at the last minute.
He told me he'd call, but he didn't do that either.
That's how he is.
I see. He should've known better.
Were you sick again?
Are you okay now?
You must be destined to work really hard.
Mr. Gong just told me
to get rid of all the illegal call vans.
I was on my way to ask Service Support for help.
Want to come with me?
- I need to take this call. - Me too.
- Hello? - Hello, this is Lee Su-yeon.
Who's that guy next to you?
This is Go Eun-seop.
Oh, I see.
I'd like to talk to you about what happened yesterday.
Can we meet during lunchtime?
I'm sorry.
But I have nothing to say to you.
That's okay because I have something to say.
I'm hanging up.
Does the guy standing next to you also know?
Know what?
Your secret.
Should I go there, or would you prefer to come here?
Hello?
Whoever has my radio.
Can you hear me?
Sir, I know you have my radio. Are you listening?
May I try instead?
Mr. Oh Dae-gi. Mr. Oh, where are you?
Mr. Oh isn't here.
Why do you keep looking for him?
He's only been answering to your name.
Listen to me, sir.
That radio you have right now isn't something you can play around with.
I don't know who you are, but please return it to me right now.
Not returning something you found is the same thing as theft.
Sir.
Mr. Oh Dae-gi.
Who are you?
I'm Oh Dae-gi from the Security Team.
Are you crazy?
- What? - If you're Oh Dae-gi,
why did you call me Oh Dae-gi?
It's because you won't answer.
So what? Do you want your radio back?
Yes, it's very important for security reasons. I'd like it back.
Then sit down.
- What? - Sit down.
- I just sat down. - Stand up.
- I stood up. - Now, sit back down.
I sat down.
Look at you lying to me.
I guess you don't want your radio back.
Sir, are you watching us right now?
- Sit down. - Sir, stop joking around.
I'm not joking around.
I'm just testing how desperate you are to get your radio back.
So if you want your radio back,
go on and sit down.
Sir.
Sir?
Sir.
Damn it.
Thank you, but I told you I'd buy.
We're not allowed to accept anything from outsiders.
Besides, your work is relevant to the work we do at the airport.
Are you dating the guy I saw earlier?
Are you guys a couple?
But then again, you were really popular even back in high school.
What's your point?
You seem busy, so I'll cut straight to the chase.
Can I have four fast-track passes?
I'm planning to go abroad next week with a group of VIP customers.
Are they handicapped?
No, they're very fussy.
I told you. They're VIP customers.
The fast-track service was made for vulnerable passengers.
Ordinary people can't use that service
even if they're VIPs.
That's why I'm asking you to help me out.
You work in Passenger Services, so I'm sure this is a piece of cake.
What are friends for?
When
were you ever my friend?
Are you going to help me?
No, I'm not.
I don't have the right to do that.
If you want them so badly, you can go through the official procedure.
Or you can ask the airline for a favor.
Are you going to keep being like this?
If you keep acting this way, it'll make me want to talk again.
Who should I tell this time?
The guy that was with you earlier?
Or should I go to your office and tell everyone in your team?
Will that be okay?
Don't look at me.
Have them ready for me by this weekend. I only need four passes.
Thank you for helping me yesterday.
I wasn't able to thank you because things were so hectic.
What happened yesterday at the parking lot?
How did you end up smashing the car?
What exactly is your illness, and how bad is it?
Does it cause you to have seizures?
Do I have to answer those questions?
No, of course not.
But shouldn't you at least tell Yeo-reum?
Including that thing I saw yesterday at your place.
What do you mean? What did you see?
That thing in your room.
I just happened to see it.
Like I told you before,
Yeo-reum and I talk a lot, and we tell each other everything.
Don't you think she should hear it from you
instead of hearing it from me one day?
It's not something I can easily tell her.
I thought you like her.
Yes, I do.
Then don't you think
you should be honest with her?
There are things
I want to hide because I like her.
Really?
Then I'll have no choice
but to tell her what I saw.
Are you going to tell her even if I ask you
not to say anything?
I'm Yeo-reum's friend, not yours.
I can't wish her good luck with someone who's hiding something.
So you should tell her yourself.
I'll give you time until this weekend.
I'd like a focaccia and a cup of coffee served in a mug.
I don't need any straws.
And I only need two napkins.
You should eat.
No, I'm not hungry.
Are you refusing to eat because I got it for you?
Whoever this guy is, I'll teach him a lesson as soon as I catch him.
What about you?
How's your injury?
It's okay. I used to get a lot of this back when I was a judo player.
I'm talking about your shoulder.
You saw that?
People who used to be professional athletes
tend to be very daring.
But the people we deal with
don't care whether the other person gets hurt or not.
So,
don't be too daring like that.
Otherwise, you'll seriously get hurt. Do you understand?
And just bear with me until the end of this month.
Three new recruits are scheduled to join next week.
I'll assign you with another partner once they join.
I think
I got a bit too emotional yesterday.
You just told me what you wanted in front of all the other junior officers.
But I regretted how I reacted to you after you left.
You can switch partners.
I should let you work with someone else
if you find me that difficult.
Why did you come back on your own?
Didn't you meet Mr. Lee?
I did meet him, but we were in charge of different areas.
We're planning to check again in the afternoon.
Good work.
Working at a company is all about having a sense of ownership.
Otherwise, you become very reluctant to do anything.
- By the way, Mr. Gong. - Yes?
I have a question regarding the fast-track passes.
Which team is in charge of that?
Planning and Operation Services.
Planning and Operation Services?
Mr. Seo needs to sign an approval which then gets sent
to the airlines and Service Support.
But why do you ask?
What? No, it's nothing.
How are things going regarding the highway extension?
We're still reviewing it.
- Please check and let me know. - Okay, sir.
J2 Airlines and PV Airlines
are asking for the same counter...
I was just passing by.
Bye, then.
You can go ahead and talk to the PR Team. I'll be right there.
Okay, sir.
This is driving me crazy.
What should I do?
I need to ask him for a favor, but I don't think I can.
What kind of favor?
Mr. Seo.
Did you want to ask me for a favor?
Oh, well...
HAN YEO-REUM
Tell me.
What is it that you need me to do?
Well, you see...
Ms. Han.
I'm sorry.
I really don't think I can ask you.
Then how about we do this?
Let's both do each other a favor.
You can help me with what I asked for yesterday,
and I'll help you in return.
I'm sorry.
But I don't think I can help you with that.
I really don't know a lot about Mr. Lee.
I don't know
how I'm going to help you out by getting in between you guys.
I don't think what you asked me
is something I can do.
What did he ask you to do?
Mr. Lee.
Did he ask you
for a favor?
You don't need to know.
She just turned me down anyway.
I was asking her.
Aren't you going to answer me?
Mr. Seo told me
that he wished to reconcile with you.
He told me
that you guys were once brothers.
You told her
all that?
I thought she knew.
But after I got to talk to her,
I found out she didn't really know much about you.
She didn't know that we were once a family
or about what happened 12 years ago.
And she didn't seem to know much about your current condition either.
But,
didn't you ever get curious, Ms. Han?
I don't get what you mean.
You obviously saw Su-yeon's personnel record on my desk.
I'm sure you read about his first-degree physical disability.
First-degree physical disabilities
usually mean serious arm or leg disabilities.
In other words, a person with the disabilities can't move on his own.
But Su-yeon looks completely fine.
He walks like a normal person.
And he's even unbelievably strong.
Didn't you ever get curious of all that?
I just figured there might be some kind of a reason.
It could also be a mistake.
I know for a fact that the record isn't mistaken.
Would you like to answer, Su-yeon?
How is that possible?
What are you hiding...
underneath that suit?
Mr. Lee.
I'm sorry.
Everyone has
something they want to hide.
Something they don't want anyone to find out.
A secret they don't want to tell anyone.
Hey, come here.
What are you looking at? Don't look at me.
Beat her up.
The scary and hurtful memories that still hurt you to this day
every time you think about them.
Those memories
sometimes show up very unexpectedly
and cruelly disturb my present self.
WHERE STARS LAND
Mr. Lee.
Where are you right now?
If you can hear me, will you please respond?
Mr. Lee.
Su-yeon.
So what happened to your radio? Are you still looking for it?
No, sir. Not yet.
Okay.
I want you to be on standby until you find your radio.
Yeong-ju.
I want you to be on standby with Dae-gi
and support other teams when necessary.
- Do you understand? - Yes, sir.
Sir, can I be on standby on my own?
Please leave her out of this.
Why?
Do you feel bad for putting her through the trouble?
I like that you're being considerate.
But things can't always go well when you work as a team.
You need to be there for your partner even when things are bad and difficult.
That's how you build teamwork.
- Do you have a problem with that? - Not at all, sir.
Just hurry up and find the radio
if you feel bad that Yeong-ju needs to go through this. Okay?
MY HUSBAND
Hey, it's me.
Yes, I couldn't pick up because I was really busy.
How was your business trip? Did everything go well?
Yes, okay. Have a safe trip back home.
It's important to be quick, but please be meticulous as well.
It's going to be used as a staff lounge.
Okay, I understand.
My goodness.
Look at the time.
It's sad to just say goodbye.
How about we go somewhere and get a drink?
What?
Well, I...
Okay, sure.
Let's go.
Let's go have some drinks over some sea eels.
My gosh.
Ms. Han, aren't you going to go home?
Mr. Lee hasn't come back yet.
I'm sure he'll come back soon.
You should go home.
Okay, ma'am.
FAST-TRACK PASS
This time, it's only four passes.
But next time, she'll ask for five.
And if that continues,
you'll eventually reach the point of no return.
You can either go that far and end up regretting it
or just stop this here and now.
You're the only one who can decide, Yeo-reum.
Ms. Yang.
Su-yeon will be okay.
You don't need to worry.
FAST-TRACK PASS
Why did you want to see me at this hour?
You wanted four fast-track passes, right?
My gosh, I gave you until this weekend, but you got them already?
I told you you'd easily be able to get them.
Thank you, you brat.
Do you know something?
I spent my high school years
with no self-respect or self-confidence
because of you.
My mom loved me so much.
And so did my dad.
But I couldn't even see that
because the hostility and hatred you and your friends showed me
hurt me way too much.
I felt so intimidated and small.
It made me feel so insignificant.
Come on.
Why are you suddenly bringing up the past?
It was just our way of joking around.
You guys thought of it as a joke?
I was totally frightened by you guys.
It was terrifying.
"Maybe I never should've been born.
Maybe I don't deserve to be alive right now."
You made me even think that far.
This isn't funny.
Stop talking about the past, and just give me those passes.
But I'm no longer going to live like that.
Yeo-reum!
What do you think you're doing?
It's your job to come to the airport,
so I won't say anything about that.
But let's pretend we're strangers from now on.
At least that's how
I'm going to treat you.
So you're going to ignore me?
Yes.
What about the consequences?
Are you sure you won't regret this?
Yes.
So I advise you to start living a decent life.
You're still acting like a bully, but you're old enough to know better.
You should be embarrassed of yourself.
Mr. Lee.
Do you know why my name is Han Yeo-reum?
It's because I was born in the middle of summer.
Mom, it's me. What are you doing?
Did you eat dinner?
Yes.
But
my favorite season of the year is actually fall.
Because I first met my parents
in fall.
What about you, Mr. Lee?
Which season do you like the most?
Summer.
Because that was
when I first met you.
I'm sorry.
To be honest,
my heart fluttered.
Thank you.
I still want to thank you.
To be honest, I felt nervous.
My heart raced like crazy.
You obviously saw Su-yeon's personnel record on my desk.
I'm sure you read about his first-degree physical disability.
And I felt...
extremely angry.
What? You think you know the cause?
Yes, I think I figured it out.
What is it? What keeps causing the error?
Han Yeo-reum.
Subtitle translation by Jawon Lee